注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

澳門 許雲的博客

一個了解澳門,一個友誼的平台,歡迎您光臨,指導!

 
 
 

日志

 
 

引用 一隻名貴手袋 [原創微型小說]  

2008-09-08 16:17:32|  分类: 微型小说 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

引用

均銓一隻名貴手袋 [原創微型小說]

                                             許均銓

阿伯拉漢從行李中取出一隻名貴的手袋,放在設計室的桌子上,之後拿出相機,開始拍照,正面、側面、反面都各照了兩張。之後打內線電話叫設計員巴茲爾到設計室。

   「這只手袋的價值是四千港元,你看這個款式,高貴又美觀。我要這手袋的詳細紙格,你馬上處理。」阿伯拉漢邊說邊摸著下巴的一小撮山羊鬍子。

   「明白,波士!我馬上處理。要不要照樣做一個出來?」巴茲爾知道老闆的下一步計劃。

   阿伯拉漢點點頭。「喂!你量尺寸時,一定要小心,手袋上不能有任何磨擦的痕跡,下班前還要原裝包好交給我。」

   「明白!我會戴上手套。」巴茲爾不知老闆為何對此手袋情有獨鍾,辦公室其他手袋樣品也不便宜,只是這一隻更貴一點。

   阿伯拉漢是一名手袋批發商,這只手袋他是在不久前的一次商品展上購得,他公司裏的員工只要有一隻手袋樣品,就能照款式做出仿照品,幾乎可以亂真。所以,他才花本錢買下。只為一個款式,花這樣多錢,是有點心疼。然而一轉念,他突然想到買這只手袋除喜歡這款式可投資生產外,還有另外一個用途。

   阿伯拉漢下班回到家,照常先擁抱妻子。

   「我有一件禮物送給你。」阿伯拉漢從行李中取出一個彩紙包裝的盒子,然後交給太太。「看看喜不喜歡?」

   妻子接過禮物,迫不及待地撕開彩紙,一個透明的塑膠盒裝著一隻精美的手袋,還有發票,竟是四千港元,妻子一時呆了。她以一雙柔情、感激的眼光看著丈夫,之後就是一個香吻。

   「阿伯拉漢!我親愛的,你真好!男人看手錶,女人看手袋,我終於有一隻名貴手袋。」說完又給丈夫幾個香吻……

發表於 【《澳門日報》1998.12.4小說版;《金山》1999.7刊登】

             【黃俊雄 選編 翻譯《英譯中國小小說選集》(一)2008.7】

 

                  A Designer Handbag

                                                          Xu yunquan

 Abraham drew out a designer handbag from his luggage and placed it on the table in the designing room. Then he took out his camera and started taking pictures of the front, sides and back, two of each. After that he called his designer Basil through his extension, asking him to come over.

“This handbag cost me four thousand Hong Kong dollars. Look at it. Isn’t it a beautiful, splendid design? I want the sewing pattern of this handbag. Do it for me at once,” said Abraham, stroking the goatee on his chin.

“Got it, Boss! I’ll do it right away. Do you want to have one made as well?” Basil knew what his boss wanted next.

    Abraham nodded. “Hey, be very careful and don’t scratch the handbag when you do the measurements. Also, return it to me in its original packaging before you go home.”

    “Got it! I’ll wear my gloves.” Basil did not know why his boss loved this handbag so much. The other handbags in the office were also quite expensive, though slightly cheaper.

    Abraham was a handbag wholesaler. He had purchased his favorite his favorite handbag at a commodities fair not long before. As long as his employees had a sample, they would be able to produce fair imitations. That is why he was wiling to make such an investment. At first, he did find it a little too costly for just one single design, but on second thought decided to use it for another purpose in addition to producing knockoffs.

    As usual, Abraham hugged his wife when he returned home from work.

    “I have a gift for you.” He draw out from his luggage a box wrapped in colored paper an gave it to his wife. “See if you like it.”

    On receiving the gift, his wife, who could not wait, tore open the wrapper and saw an elegant handbag inside a transparent plastic box. She became speechless when she found a receipt for the unbelievable amount of four thousand Hong Kong dollars. She gazed at her husband with gentle, grateful eyes, followed by a sudden, sweet kiss.

    “Abraham, my darling, how sweet of you! A watch shows the man and a handbag shows the woman. I have finally got a designer handbag!” With this she dropped on her husband another string of sweet kisses…

【黃俊雄 選編 翻譯《英譯中國小小說選集》(一)2008.7】

  评论这张
 
阅读(523)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017